Интервю на Нина Добрев за Торонто Сън

Нина Добрев лично се уверява, че преводите в „Дневниците на вампира” са както трябва.
С малко помощ от майка си.
Добрев и майка и са работили върху българският диалог от последният 9ти епизод. 21 годишната Добрев е българо-канадка, родена в България и израснала в Торонто.
„Обадих се на майка ми и заедно го преведохме,” казва Добрев за българският диалог в епизода, наименуван „Катерина”.
„Мисля че сценаристите бяха използвали един от тези интернет преводачи и беше много смешно. Всички тези превеодачи никога не са верни. Така че, ние го направихме. Аз сама преведох диалога, но се обадих на майка ми за да потвърди, че не греша.“
„Работих много, много здраво върху този епизод,” ни каза Добрев по телефона миналата седмица по време на един от редките си свободни дни. „Наистина трябваше да изиграя 4 различни роли. И беше страхотно да играя невинната преди вампирството Катрин, когато тя е била просто нормален човек.”
Добрев е особено заета с изпълняването на две роли във втория сезон на „Дневниците на вампира.”
Едната е сладката и смела Елена, която е вдъхновението за предаността на двамата братя Стефан и Деймън Салваторе. Другата героиня е вампира Катрин, която пък е била предното вдъхновение на Сетфан и Деймън и след това ги е превърнала във вампири.
Когато Добрев спомена „четири роли” не преувеличаваше. Елена; Катрин от наши дни; Катрин от 1800 години, която сме виждали много пъти в ретроспекциите; а сега и Катерина от 1400 години с българският произход беше добавена в списъка. Относно огромната й заетост в момента, Добрев казва, че е имала късмета нещата да се случват постепенно.
“Всичко това го постигнах с малки, бебешки стъпки,” казва тя. “През различните етапи от живота ми съм имала много възможности, като се започне от Торонто и Деграси, след това различните филмови роли и сега Дневниците на вампира.”
„Дори в това шоу подписах договор да играя една героиня, но всичко се разрастна толкова много. Сега сякаш играя с лекота две доста напрегнати героини.”
Елена и Катрин са толкова различни, че продуцентите с лекота биха могли да променят сюжета и да наемат втора актриса.
Въпреки че,фактът че Елена и Катрин са двойници е централна отправна точка в историята. Но само с повърхностен поглед върху историята, връзката между двете може да е кръвна и само да си приличат, отколкото да са напълно еднакви.
Все пак, сценаристите решиха да заложат на „Добрев на квадрат,” което очевидно е актьорско предизвикателство.
„Една от героините е на земята от само 17-18 години. Другата наоколо от 500+ години,” казва Нина. „Това бих го нарекла разлика.”
„Катрин е по-материална и дори дрехите и влияят на начина, по който играя.”
“Когато съм с токчета походката ми се променя, и тогава ставам като Катрин. Но когато съм с чифт Конвърс, дънки и тениска , се чувствам като Елена.”
За да сумираме всичко до тук Нина Добрев играе Елена, три вида Катрин и се изявява като неофициален преводач в Дневниците на вампира. Така че трябва да взема най-малко двойна, ако не и четворна, и петорна заплата, нали?
“Уф… това не мога да го коментирам,” казва тя. „Определено работя доста упорито.”